電視頻道將外國節目引進台灣已非新鮮事，而為將節目內容及觀影體驗盡可能完整傳達至目標市場，影視翻譯隨之而生。除了原本電視頻道的市場之外，近年來串流媒體的興起，影視翻譯的需求也越來越大。由於頻道數量、節目種類、觀影管道甚多，小螢幕的影視翻譯需求也因此較大螢幕大上許多，當中又以非戲劇類節目為大宗，但卻因為量大時限趕，導致譯者水準參差不齊。本課程將以紀實類節目為主要素材，並以英翻中為主要翻譯方向，藉由每週的實作練習來帶領學生學習紀實類節目文本特有的翻譯策略與相關產業知識。